تقدیم به تمام دوستداران سریال
هی
من زیر یه بزرگراه با این یارو مرده دارم زندگی میکنم
من هفته پیش شیملس رو از دست ندادم
!کونتون رو جمع کنید بابا
از تموم کمکی که امروز کردی ممنونم
ولی اینو ازت نخواسته بودم
من خیلی وقت پیش الکل رو انتخاب کردم
از چیزی که میبینی خوشت نمیاد نگاه نکن
با یه دستمزد کم خودت و خانوادت رو از مرز رد میکنم
هی فرنک اگه داری میری کانادا
میتونی برام انسولین کانادای بیاری؟
اون اونجا پنجاه درصد ارزونتره
این چه کوفتیه
این یه تیکه آشغاله
که قراره تو از آشغال بودن درش بیاری
این چیزی نیست که به نظر میاد
چی,مثل اینکه یه دختر دیگه رو هم حامله کردی؟
وقتی من و سیرا با هم نبودیم این اتفاق افتاده
سیرا میدونه؟
هنوز فرصتش رو نداشتم بهش بگم
به نظر میرسه نه ماه فرصت داشتی تا بهش بگی
- ایان تو یه همجنسگرای ؟ - بعله هستم
دوست داری به محراب بیای
و عيسي تو رو به زندگی برگردونه
من عیسی رو تو زندگیم داشتم
هیچکدون از شما گی ها حالتون از این کسشر بهم نخورده
و بخواد از اینجا بره بیرون؟
[تشویق]
ترکوندی
در افتادنت با اون رهبر روحاني تو یوتوب هست
تا الان احتمالا هزارتا بیننده داشته
-آیریش فورد? -آره.
- اون پدره? - آره.
آره برای هر دومون
- ... و بچه هامون قراره شبیه - اوه
...درست مثل اون
او یکی - اون یکی از بچه های فورده؟
- آره
- پنج تا بچه هان؟ -آره
(یه خورده کنترلش سخت شده(از دستم خارج شده
حالا کی پیچیدست؟
ترجمه و زیرنویس از امیر و رضا @AAR2015 @Arsinr2013
♪موزیک راک ♪
♪♪♪
♪ به همه شانسی که داشتی فکر کن ♪
♪ میدونی که به خاطر هیچی نبوده♪
♪ تو قبلا درخشان بودی♪
♪ ولی دیگه مثل قبل نیست♪
♪این سیر نزولی چیه ♪
♪ که حرفشو میزنی ♪
♪ این احساس چیه ♪
♪ که اینقدر ازش مطمئنی؟ ♪
♪♪♪
♪ دوستاتو دور هم جمع کن ♪
♪بدون که اونا بی ارزش نیستن ♪
♪ تو قبلا مایل بودی♪
♪ ولی دیگه مثل اون وقتا نیست♪
♪ این سیر نزولی چیه ♪
♪ که حرفشو میزنی؟♪
♪ این چه حسیه؟ ♪
♪ که اینقدر ازش مطمئنی؟ ♪
[پرندگان در حال جيك زدن ]
هان
معمولا یه روبان روی این درخت هست
اون طرف
میدونی داری کجا میری؟
آها,مستقیم و به سمت چپ
اما من فکر میکنم ما از اون درخت رد شدیم قبلا
اصلا ما هنوز تو کانادایم؟
خفه شو
یه کم دیگه مونده یالا
[نزدیک شدن ماشین]
بشینید
♪ ♪
♪♪♪
اوه لعنتی
توقف عملیات
تکرار میکنم توقف عملیات
- [ناله افراد] - [آه کشیدن فرنک]
♪ آهنگ هيجان انگيز ♪
♪♪♪
-اوه خدای من چه خبره؟
فقط برو به شما برو به شما
فقط به سمت شمال ادامه بده
-نمیتونم - همه چیز درست میشه
- برو به سمت شمال - اما اون کیه؟
-من هیشکی رو نمیبینم اونجا
- من نمیدونم اون کیه - جانیه راهزنه؟
اینجا جا دیگه نیست,اوکی؟
برو یه درخت دیگه پیدا کن
,عيسى مسيح تو مثل یه خواب بد میمونی
نمیدونم اون کیه؟
-تو کسی رو میبینی - نه, نمیبینم
سلام. طرف اشتباه مرز,پسرا,اين طور نيست ؟
اوه لعنتی
ببین ما مسیر راهپیمایتون رو پیدا کردیم
اوه ساعت چنده؟
هنوز زوده
ممم
متاسفم ,نمیخواستم شب خونتون بخوابم
مشکلی نیست
- من به راحتی بیخیال نمیشم - ممم
خب ,آره
استقامت کردن برای جنس خلاف عرف
چیزی که تو رو خواستني کرده
الان بعضی از تفسیرهای نادرست آیه های انجيل رو
اگه این کمک میکنه تو بخوابی
[خنده ای آرام]
من باید برم
... این هست
این یه جورای قشنگه
مثل ما یه چیزی هستیم دوباره
درسته؟
جری هنوز بیرونه
احمق
[هردو درحال نفس نفس زدن و ناله کردن]
- [ناله]
داری سگ جون میشی گلگر
یه بارم گریه نکردی
اره,فکر کنم آستانه دردم بهتر شده
میخوای یه صبحونه ای بزنی؟
باید برم خونه دختر خواهرم داره میاد
اوه,تو دختر خواهرم داری؟
بچه خواهرم Xan.
اوه,تو خواهرم داری؟
خواهر ناتني
بچه بابای احمق من با یه هرزه که به زور میشناختش
تا حالا صد دفعه تحت درمان توانبخشى بوده
اوه
من بعضی وقتا از بچش مراقبت میکنم
هی,خيلي خوب بود دیشب اینجا بودی
تو با من خوب رفتار میکنی منم با زانو میزنم تو گلوت
اوکی
♪ موزیک راک ♪
فیونا,سگت کل شب رو داشت پارس میکرد
راستی نبود اون با من تو آپارتمان بود
این جای که ما رشته ژاپنیمون رو درست کردیم
اوه،دارم یه ویدئو سکسی برای دوست پسرم درست میکنم
کسدی یه مقدار اضطراب جدایی داره
بخاطر من بیخیال برگشتن به اکادمی برای چند هفته شده
اون میخواد مطمئن بشه من به یاد دارم
چیزای که به خونه برگردوندم
این جایی که تو برای اولین بارمنو لیس زدی
اون دیوونه منه
♪♪♪
اوه, خونه داره به خونه سکس تبدیل میشه
اره, بخاطر اینه که من خونه خودم میخوابم
چی,هنوز اون آپارتمان رو اجاره ندادی؟
...نه اجاره میدم فقط
الان ادمای زیادی سرو صدا ایجاد کردن
[پارس سگ]
هی,یه سگ دیگه هم داریم؟
اون سرش شلوغه بیرون
چه کوفتی؟ یه تو تو
مال زوج با کلاس ته خیابونه
کار مراقبت از سگ رو گرفته
انگار صدو یکی سگ دالماسي (مو كوتاه و سفيد با خال هاى سياه يا جگرى رنگ) نزدیک اینجاست
- [خنده ای آرام] - [پارس سگ]
آره, توتو بنظرمیرسه ریده, دبز
آره,بعضی وقتا پارس میکنه نمیتونم بفهمم چرا
ولی اونا روزی چهل دلار میدن
و من برای شهریه مدرسه جوشکاری پول نیاز دارم
♪♪♪
- صبح بخیر - صبح بخیر
دوباره سکس داشتید؟ تو و ترو
قطعا وضعیت داره بهتر میشه
♪♪♪
هر کسی داره با یکی سکس میکنه اما من ؟
ما اینو نمیگیم سکس
این روحامون رو یکی میکنه
من و دوران بهش میگیم "سکس بدون تعهد"
لیسیدنم شاملش میشه؟
امیدوارم همتون دو کاندومه کنید
این خونه الانشم خیلی شلوغه
اینو خوب بخاطر بسپار
آماده پیکار با اسوتلانا هستی امروز ؟
چيرگي تو دی ان ای منه
اون مثل خواب زمستانی داخل من بوده مثل یه بچه خرس
اما من الان بیدارم
بالغ و رشد كرده
میخوای قوانین رو دوباره تمرین کنی؟
من یه مرد ام ,وی
مردان تمرین نمیکنند ما اجرا میکنیم
اسوتلانا یه زن حرفه ای که هر مردی رو به زانو در میاره
تو باید قوی باشی
اوه,من قانون در الیبای وضع میکنم
دیگه بسه فکر کردن به میل و احساس دیگران
قوانین جدیدی هست
...یه رویکرد جدید و
من میخوام حضرت آقا بهم بگید
حضرت آقا کو
نه نه فقط همون حضرت آقا
شاید حضرت آقا بال
من میخوام اون یه یونیفورم بپوشه
یکی از اون بلوزای مادر بزرگا که تا گردنت بستس
از نشون دادن پستوناش به همه خسته شدم
از الان به بعد پستونای تو
تنها پستونای که نشون داده میشه
به اندازه کافی برشته نیست دوباره درستش کن
چيرگي
بوم
شما اقایون که اون کلاه ها رو پوشیدید
فکر میکردم فقط تو کارتونا هست
[خندیدن]
خب شما پناهندها اومدید اینجا
مقداری اینووکانا(برای درمان بیماری قند استفاده میشه)ادوایر (برای درمان پف كردگي),اپیپنز(برای درمان بیماری مبتلا به آلرژی)و) با قاچاقش برگردید
هی,ما خادمانه دلیل محکمه پسندیم
مراقبت های بهداشتی درامریکا به فقرا و سالمندان تجاوز میکنه
روشمون تنها راهه
بعضی پدربزرگا دیگه یهو نمیفتن رو زمین از سرطان خون
قبل از تولد 90سالگیشون
یا یه بچه تو یه ساختمان آپارتماني
نمیتونه توقف کنه نفس کشیدنش رو بعد از یه سانویچ کره بادام زمینی
کلی پول نقد
چقدر قصد داشتی بخری؟
....خب
نظرت چیه مارو فقط همینجا بندازی پائین
و برین تیم هورتونز غذا بزنین تو رگ؟ [شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای کانادایی]
سنگ مُفت، گنجشک هم مُفت
وايسا!وايسا!وايسا! هی , هی
من وانمود میکنم که تو تلاش نکردی برای رشوه دادن
به یکی از اعضای پلیس سواره نظام سلطنتی کانادا
نظرت چیه وانمود کنی ما رو دستگیر نکردی؟
این مرد فقیر بی خانمان
نیاز به پناهندگی داره از خیابانهای جنگ زده شهر حلب
امریکا از کمک بهش سر باز زده
زمن یه زیست شناس محاسباتی در لویولا (دانشگاهی در شیکاگو)هستم
که از حد معين ویزام بيشتر موندم
من درخواست همدلي میکنم, محمد
هیشکی یه ادم لافزن رو دوست نداره
من رامیم هیچ شباهتی با محمد نداره
- [برخورد] - [ضربه شدید]
اوه ,آه ,حضرت عيسي
اون چی بود؟
چه خبره؟
♪ موزیک راک♪
♪♪♪
آقای زیست شناس کامیوتر ,اون یه هدیه از طرف الله بود
بزن بریم
-یالا یالا یالا -صبر کن
اونا مردن؟
بزن بریم
آخ
داری چیکار میکنی مرز جنوبه
من عقب برنمیگردم من به سمت شمال میرم
منم اینجا نمیمونم
خدا ذلیلت کنه
من به عقب برنمیگردم
♪♪♪
اوه,تو حرام زاده
- نه نکن,نه نکن - یالا یالا
- نه,نه -...یالا ما باید از این
-یالا از این طرف - نه ,نه
اون درست اینطرفاست یه خورده ایرادی که سقف داره
یکی از مستاجرام از چکه کردن گلایه میکنه؟
به نظر میرسه درزگير آسیب دیده یه نگاهی بنداز
قطعا بای دوباره قيرمالي بشه
کل محیط اطرافش
فکر میکنم میبایستی یه روزی کار ببره ,میدونی؟
ششصدو هفتادو پنج تا برات آب میخوره
ششصدو هفتادو پنج دلار ؟
شامل مواد و کارگر میشه تو نمیخوای اینو همینجوری ولش کنی
در نهایت با آسیب باران مواجه میشی,کپک زدگی سقف
به هرحال در دراز مدت خرج زیادی رو دستت میذاره
پانصد دلار,و من تو رو ارجاع میدم به مارگو مرچیچسکی
اون خونه های زیادی رو این اطراف بازسازی میکنه
قطعا به بام سازی هم نیاز داره
من با پانصد و پنجا تا انجامش میدم, پنجا تا هم بیشتر
- پول نقد اوکیه? -اره اوکیه
[زنگ زدن موبایل]
فورد: هنوز نیاز به کمک داری برای کف اتاقات؟
چی میشه اگه درخواست یه اتاق یه نفره بدی؟
اونطوری ,میتونم دزدکی شب بیام و ببینمت
ما تو سربازخانه زندگی میکنیم بیست و دو نفر تو یه اتاق
خب,میتونم یه تریلر اطراف پارک کنم
بعدش تو دزدکی میای بیرون و منو میبینی
بعد از غذای غروب میتونیم یه سکس دهانی داشته باشی
و آخر هفته ها
نظرت چی در مورد سکس موقع ملاقات؟
میدونی,نمیتونم یک ماه رو
بدون دیدن تو و سرباز کوچولوت بگذرونم
منو سرباز بزرگم
میتونیم این کارا رو پشت تلفنم انجام بدیم عجیب غریب میشه
من قرارنیست برای ماها تو رو نبینم
منظورم اینه ,من افتخار میکنم به خدمت به کشورت و چیزهای دیگه
ولی من قراره چیکار کنم؟
من نمیتونم برگردم و زندگی کنم خونه پدر مادرم
وقتی من تو رو تو یه گروه جنده نظامی ول کردم
اونجا دختری نیست
اونجا همیشه دختر هست
من تو رو بخاطر چندتا جنده از دست نمیدم
با یه یونیفورم سکسی
واقعا میخوای بدون این بری ؟
و قراره چندتا تخت اینجا بزاریم
به محض اینکه اجازه سکنی رو بگیریم
او باید همه چیز رو پرداخت کنه ؟
سرپناه مجانیه
بچهای من ایندفه برای همیشه انداختنش بیرون
هنوز نمیفهمم شب و روز دارن برای من دعا میکنن
ممنونم برای بیرون آوردن اون از اونجا
قبلا اونا فرستادنش به خونه بازپروری
اینجا به نظر سرده
این برای ماهای که بهمون گفته شده به هیچ جا تعلق نداریم
منظورم اینه آدمای زیادی اند که با این اعتقاد دارند
عیسی فقط مردک ضدگی نبوده,درسته؟
- میتونم کمکتون کنم - ببخشید
تو همون پسره تو یوتوبی؟
شما کی هستید؟
من دیکن جیسون کوک ( ديكون (در كليساهاى كاتوليك و آنگليكان كه مقام او يك رده زير مقام كشيش است
از کلیسای ابنیزر باپتیست
اینم كشيش مونرو از الیزابت مقدس
و,میخوایم در مورد پیامت بحث کنیم
پیام من اینه ,عیسی نه زن بوده نه مرد
خب چی میگی, دیکن
کاملا موافقم
ما از یه دید خاص حمایت میکنیم,پسرم
ما اینجا نیستیم که حرف تو رو رد کنیم
ما میخوایم ازت تشکر کنیم
.حرفات الهام بخش بوده ...فکر میکنم
فکر میکنم تو چیزی هستی که مردم نیاز دارن
قانون جدید
دیگه پستونات رو بیرون نمیندازی
این یه کار شایسته هست
اونجا یه کد لباس خواهد بود
این یه پیراهنی که راهبه کاتولیک باهاش خاک میشه
نه برای فروش مشروب
این یونیفورم جدیدته
این بهت یه درسی میده
که نرینی به کسایی که تو دوستشون داری
صحبت روسی
"توپی"
"توپی." تو اونو زیاد میگی
میشه " احمق" درسته؟
خب,یه قانون جدید جدید
دیگه ما رو احمق صدا نمیکنی
♪♪♪
چیرگی
بوووم
♪♪♪
مجبورم بهت بگم,رفیق
به پرونده اقای یونس یه نگاهی کردم
چیز زیادی نیست که بشه روش کار کرد
تو دادگاه مست بوده؟
اره،تو سلامت ترین لحظاتش نیست
اممم
بنظرت چه مدت میفته زندان؟
احتمالا بیشترین زمان رو
درسته , اما منظورم اینه ,اون سنی ازش گذشته
میشه گرفتاری زندگی یا همچین چیزی رو دعوی کنی؟
ما سی روز وقت داریم تا بعد از رای از خودمون دفاع کنیم
من هرکاری بتونم میکنم, اما هوديني (چشم بند و شعبده باز امريكايي )نیستم,رفیق
ما چند سالش رو انداختیم اون خودش یه پیروزیه تخمیه
بسیار خب,دیگه چه کاری میتونم کنم؟
پول برای خرید تو زندان اونا همیشه بهش احتیاج دارن
سلام میتونم لحظه ای وقتت رو بگیرم ؟
الان یه خورده سرم شلوغه
ققط میخواستم
باشه
ببخشید
ببین,فقط میخواستم بگم
ازت ممنونم از من چیزی بهش نگفتی ,میدونی ؟
هنوز بهش نگفتی؟
قصدش رو داشتم ولی هنوز موقع درستش نیست
باشه ,فقط منو از این ماجرا دور نگه دار
چه خبره؟
سلام, عزیزم
میتونم سویچ ماشینتو داشته باشم؟ یه سری کارام رو باید برم انجام بدم
حتما شما ردیفید؟
- آره ما ردیفیم - آره
[پارس سگ]
- تو تو [پارس سگ]
جوش قوس الکتریکی پیشرفته مرحله دوم
-اسم؟ - گلگر,دبرا
شهریت میشه دو هزار و پانصد دلار چک یا کارت اعتباری؟
درواقع اونقدر ندارم
چقدر داری ؟
....پسنداز شده چیزی حدوده دویست دلار نقد برای پرداخت قسطی
میتونی قسطی بدی ولی موعد مقرر
برای ثبت نام تا فرداست
تا جات رو نگهداریم
اون پسرتونه؟
نومه
این دخترمه
اسمش فرنیه
من چند سال پیش اونو بدنیا آوردم
باباش منو حامله و یکه تنها گذاشتو رفت
من به این مدرک جوشکاری نیاز دارم باهاش میتونم یه شغل خوب بگیرم
یه پول خوبی دربیارم کاری کنم بهم افتخار کنه
[به آرامی] اوکی
بیا
اینو با دویست دلار فردا بیار
اگه نتونی من کاری نمیتونم کنم
ممنونم انجامش میدم واقعا ممنون
- روز خوبی داشته باشید - همچنین
[سگ در حال پارس کردن]
- [سگ در حال پارس کردن] - تو تو
تو تو , بسه
متاسفم بخاطر اون اون بعضی وقتا عجیب غریب میشه
- [سگ در حال پارس کردن] - یالا سگ بد
♪ موزیک الکترونیک راک ♪
آه یا عیسی,مرد
خف شو, نمیشی؟
♪♪♪
نگاه کن,نگاه کن,نگاه کن, یه کلبه
ما مجبوریم یه چیزی پیدا کنیم تا این دستبند رو باز کنیم
تو پیری تو سفید پوستی
من پیر نیستم من پوستم قهوه ای
فکر می‌کنی اونا به کی کتاب پرت میکنند؟
خب،نشنیدم از چی داری می‌نالی؟
مرد سفید پوست وقتی رو من حساب کرده بودی
برای آزادی شخصیت و امنیتت
من دویست دلار دادم تا تو یه راهپیمایی رو رهبری کنی
تو یه جنگجو برای آزادی نیستی
تو یه،تو یه تو یه اضافه گیری
باید ازت دوبرابر می‌گرفتم بخاطر نمک نشناسیت
مجبورم با لگد درو باز کنم. وایسا وایسا وایسا!
اینجا کاناداست هیشکی دراش رو قفل نمیکنه
♪♪♪
اه,اره ای وجود نداره
تو تو چپ دست هستی یا راست دست؟
چی؟ !وايسا
-.... داری چی - [اسب شيهه میکشه]
♪♪♪
امم
[اسب شيهه میکشه]
[سگ در حال پارس کردن]
[جیغ آژیر]
- یالا بزن بریم - گوه توش
از دست تو , توتو.
اون چیزی که تو بخاطرش پارس میکردی؟
♪♪♪
چه خبره؟
[سگ در حال پارس کردن]
هی
خونه به نظر خوب میاد
اره،یه مقدار تر تمیز کردمش
اینجا میخوابم تا از خونه شلوغ دور باشم
یه جورایی دوست دارم اینطوری
من سرم خیلی شلوغه بوده،خیلی ممنونم بخاطر کمکت
داشتم یه میخ آماده میکردم تا با چکش بزنم روش
یا عیسی،داری منو میکشی
هیچوقت با میخ رو زبونت خط ننداز زبونت رو پاره می‌کنی
باشه
لمسش کن
- چی؟ - چوب رو
- چی؟ - کف اتاق رو
اون تاریخیه
خب،ایندفعه،باید بخاطر کارت پول بدم
این کار نبود. این اهدایی بود.
تو داری میگی من یه مورد اهدایم؟
نه کف اتاقات
چیکاره ای؟
امشب ؟
امروز بعدازظهر
بعضی از دوستام دارند میرن بولینگ
ترندی اسپات
منو مشروبات با قیمت کم . باید حال بده.
داری باهام قرار میزاری؟
فقط دارم میگم کجا قراره باشم
چون نمی‌خوام خیلی پیچیدش کنم
نمیتونی چیزی که هستی رو تغییر بدی
اطلاعات رو اس ام اس میکنم
اگه میتونی بیا
یه عکس بزرگ قرار بشه
من بالغم،بی عرضه
آره ،میدونم اون چه عکسیه
اون کسمه
من میرم کوکاکولا سفارش بدم
اره،میخوام تو خوابگاهش آویزون کنم، فوق‌العاده اس
میشه دوتا کوکا بدی با کمی نصیحت زنانه
اه اه،از من بپرس
کسدی قاطی کرده،بخاطر اینکه من مجبورم برگردم
به مدرسه نظامی
اون نگرانه این رابطمون رو تموم کنه
خب، احتمالا حق با اونه
رابطه نوجوانان نرخ موفقیت بالای نداره
رابطه نوجوانان فقط برای تبخال و مونو نوکلئوز عفونی(یک بیماری ویروسی است که از طریق دهانی منتقل شده و بیمار علائم شبیه آنفلوآنزا (تب، خستگی و…) دارد.خوبه
بنظر میرسه اون بدنبال اینه که تو بهش نزدیک بشی
چه مدل نزدیکی؟
یه حرکت عاشقانه که نشون بدی چقدر دوسش داری
یبار پشم کیرمو مدل وی در آوردم بخاطر وی
اما بنظر رسید معنای وجینا میده (وجینا=کس)
نصیحت من:به خوبی به عواقبش فکر کن
چیز ساده تری هست؟
کوچیک اما با معنی
میتونی اسمش رو رو قلبت تتو کنی
یا یه قلاده بنداز دور تخمات و افسارش رو بده دستش
اگه داره بهت فشار میاره ،نیازه بهش بگی عقب نشینی کردی
مدرسه نظامی تو رو به خودت میاره(مردت میکنه)
نزار کسی برینه توش
خب،اون کمکم کرد برای مدرسه نظامی پول در بیارم
اون نمیخواد برینه تو زندگیم. اون منو دوست داره
ممم،چه خبر رفقا؟ دارید در مورد چی صحبت می‌کنید؟
داریم در مورد اینکه چقدر مهمه
برای کارل تو مدرسه بمونه
خیلی ممنون ،وی. کاس،وایسا
قلب لامصب منو شکوندی!
اون بچه فنا شدست
من دنبال اسوتلانا یوگنیونا میگردم
پوژالویستا
اسوتلانا مشتری
فریلانیا الکسیویچ
من یادآور زمان جندگی ام نه؟
هی! روسی صحبت نکنید!
پنج دقیقه ای برمیگردی و بار لیکور رو خالی میکنی (لیکور=یه نوشیدنی الکلی قوی مثل ویسکی)
چی میخوای؟
تو کمکم کردی منو به اینجا اوردی (قاچاقم کردی)
فریلانیا الکسیویچ همیشه بدهیش رو پس میده
گفتی سریع خواهی مرد
قبل از اینکه کسی رو پیدا کنم که منو از یه جنده به همسر تبدیل کنه
دوست دارم ببینم مردی حالا ، لطفاً
درست نیست
تو همیشه یه زشت بدبخت بودی
فقط بدرد هند جاب میخوری(هند جاب=وقتی طرف معمولاً زن با دستش کیر شما رو تحریک میکنه)
کاملا درسته
این خیلی بده تو هنوز....
یه برده جنده ی پردردی که برای آدمای فقیر کار میکنی
اگر یه کسو نبودی،رئیسه‌ی فاحشه خانه
تو هم ممکن بود بتونی ازدواج خوب کنی
چهار هزار و پانصد دلار برای چهل دلاری که برای روغن کاری و تمیز کردن کسه
بدهی صاف شد
حالا تو یه زشت بدبختی
وقت استراحت تموم شد
ترجمه و زیرنویس از امیر و رضا @AAR2015 @Arsinr2013
یونس.
شماره حساب 79877821
باشه،اه،سی دلار ،لطفا؟
خوبه،و میتونم یه
یه شماره تاییدیه بگیرم یا....
باشه. باشه.
ممنون
سال، اون قند نمیخوره
نوشتم "بدون پنیر"
خوبی؟
اره
یونس چطوره؟
افتضاح
یه بازپرسی داره به زودی
و من هنوزم ناراحتو عصبانیم،اما کیو دیگه داره،میدونی؟
به تخمشم نیست،اما
خوش شانسه که تو رو داره
اره
چارلی چطوره؟
اون خیلی تلاش میکنه که یه بابا خوب باشه
میدونی، وقتی میگه می‌ره جایی می‌ره اونجا
دیگه همیشه دروغ نمیگه
این برای لوکاس خیلی خوبه
سیرا.لیستو. بله.
درباره یونس متاسفم
اگه چیزی نیاز داری بهم بگو
ممنون
هی،اه، یه سوال. ممم؟
میدونی کی فرنک عروسیت رو خراب کرد
و بهت در مورد سینو مصرف هروئینش گفت؟
یا عیسی، به یادم نیار
بدتر میشد
اگه فرنک میدونستو هیچوقت بهت نمیگفت؟
چه شده؟
مرد سیرا یه دختر دیگه رو حامله کرده
اوه،گه
اون می‌دونه؟
نه،نه
سعی میکنم حس یه آدم کس کش رو نداشته باشم
بخاطر اینکه بهش نگفتم
نه،نه بزار در مورد اون بدونه
باشه- سوال-
اگه من دارم اینجا تو پتسی سود میکنم
و به اندازه کافی تو آپارتمانم هم مستاجر دارم،
فکر می‌کنی میتونم یه آپارتمان برای خودم بزارم کنار؟
داری اثاث کشی می‌کنی؟
داشتم بهش فکر میکردم
نمیتونم تصمیم بگیرم میتونم از پسش بر بیام
خب،حداقل میدونی بیرون نمیندازنت.
[ سگ پارس میکنه]
-سلام دبز -سلام
سلام،سیرا، میتونی یه کوکا برام بیاری؟
ممنونم توتو
-توتو
دبز،سگت داره مشتری ها رو به ستوه میاره
فکر کن داره کارش رو می‌کنه، فیونا.
فکر کن او یه سگ مواد یابه
ببین،یه قلاده کوتاه بهش بزن یا بیرون ببندش
باشه. بیا.
سلام، عزیزم.بهت اس ام اس دادم. وضعت چطوره؟
اوه،اون خیلی نازه
ارایشگات هنوز پر از ادمای ماری‌جوانا کشه؟
آره،بیشتر مشتریان وفادارم
-ممم -چرا؟
فکر کنم من یه تامین کننده ارزونتر دارم
که کارش تو ماری‌جواناست
الان با خودت داری؟
چقدر نیاز داریم تا سیصد دلار تا فردا در بیاریم؟
حدوده پانزده تا دو گرمی
میتونم گیر بیارم
کی تامین کنندته؟
اون تو خیابون توتو رد میشه
[سگ پارس میکنه]
یه کمکی تو زین بهم بده
من یه اسب نمیدزدم
پلیس کانادا ما رو دنبال میکنه
تو میخوای دستگیر بشی؟
من چیزای ابتدای سوار شدن اسب رو نمی‌دونم
اون با سوار شدن شتر فرقی نداره
من هیچوقت یه شتر سوار نشدم ،کونی
[در باز میشه]
دارید با پایپر چیکار میکنید؟
♪♪♪
تو ناز نیستی؟
اسمت چیه؟
جنی. اون اسب منه
من،ما ما میدونیم باید این چطور باشه،جنی
اه،اما ما تو یه وضعیت ناگزیریم
اگه عیبی نداره ما پایپر رو قرض بگیریم بعدا پس میفرستیمش
بابا!
-نه ،نه،نه،عزیزم. -یا عیسی مسیح
-اون کارو نکن -بابا!
-نه،قرار نیست ما بهت آسیب بزنیم. -بابا! کمک
با مشت یه دختر بچه رو زدی!
باشه،اون.. اون یه حادثه بود
یه ضربه آروم میخواستم بزنم
آه....
تو خیلی نحیفی
اوه،خدای من
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم,با اسب بی زین
♪♪♪
-تو خیلی نزدیکی -باشه
هی، کجا کجا رو باید نگه دارم؟
من،هی،نه،تو میتونی دستات رو بندازی دور کمرم
اون عجیب غریبه. اون واقعا عجیب غریبه.
خدای من، لامصب تو خیلی بهم نزدیکی
دارم می‌افتم. دارم می‌افتم.
-خب،بهتره نگه داری. -باشه.بسیار خب.
-یواش یواش. -نه،ما مجبوریم سریعتر بریم.
خدایا،تو داری تو صورت من نفس میکشی.
-متاسفم. -صبر کن.
-یا عیسی مسیح! -پایپر.پایپر.
زانوم!
یا عیسی مسیح!اه!
و بعدش مثل پاستور
نینا آماده زندگیشو بده به عیسی و شیطان رو سرزنش کنه
و من درست شبیه ...
گه
این معنیش اینه که من هنوز نمیتونم دختر بکنم
اونا بهت میگن عیسی این فکرای تخمی رو داشته،
اما واقعیت این که تو...
کردن دخترها دقیقا چیزی که عیسی ازت میخواد انجام بدی
چون اون عشقه و .. عیسی عشقه
میدونی،بیشترشون گین ولی نمیخوان قبول کنن
آرزو دارند مثل تو آزاد بودند
آمین
پس چرا ما باید کسی رو منع کنیم
از اینکه چه کسی دقیقا خدا مارو خلق کرده که باشیم
ما مثل خلقت خدا زندگی میکنیم، یاعیسی،عشق.
پسرا پسرا رو ببوسن عشق عیسی هست
دخترا دخترا رو ببوسن عشق عیسی هست
پس به کلیسات بگو بهش آمین بگن
-آمین -بسیار خب
-سلام -سلام
-جا باحالیه -اره
بزار تو رو به بچه ها معرفی کنم
-سلام می لینگم،ناتاشا. -سلام
ایندو،مارلینا،سوفی،تریشا،و خوزه
-سلام -بچه ها،این فیوناست.
سلام.چیزی از اون به یاد نمیارم
از دیدنتون خوشحالم
خب چطور فورد رو میشناسی؟
اه،او به یه سری از کارای آپارتمانم کمک کرد
شما چی بچه ها؟
ما تو نپال همدیگرو ملاقات کردیم
وقتی برای آسوشیتدپرس عکاسی می‌کرد
نپال؟
فورد با دستاش جادو میکنه
خونمون رو بازسازی کرد وقتی منو اون باهم زندگی میکردیم
خیلی وقت پیش
خب،فیونا ،تو تو تیم می و ایندیوسی
-بزن بریم -باشه
این نیست مثل،یه
مثل لیگی چیزیه؟
نه ، این فقط برای تفریحه
منظورم اینه،من فقط یه توپ دویست و بیست پنجی میزنم
تو معمولا چقدر میزنی؟
من،من نمیدونم
-اره -زیبا میزنه
- زیبا میزنه - درسته
میدونم این هنوز اوایل فصله
اما ایندیانا ....
اسوتلانا کل روز و پشت لپ‌تاپ بوده
من به این اطمینان ندارم
فکر کنم داره توطئه انتقام میچینه
این همون دختریه که باباشو شوهرشو کشت
و هیشکی هیچوقت جسد رو پیدا نکرد
اجازه برای سیگار کشیدن،قربان...بال
اجازه داده شد
اون ما رو میکشه
شام آمادس
- لوکاس از وان در اومده؟ -اره
خوبه.
سس سویا باشه یا نه؟
باشه
-ممنونم -ممم
سرحالی؟
اره سرحالم
ممنون
ممم ....
من باید سریع برم
میخواستیم تازه غذا بخوریم
ممم،من باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟
چارلی
... چه غلطی دار
آره، تیم فیونا!
- در حال آلمانی صحبت کردن - ممم،ممم.
صحبت آلمانی
خب تو ،اه،همه به چند زبان صحبت میکنن؟
من فقط به انگلیسی وماندارین صحبت میکنم
اوه، چینی هستی؟
نه
چند وقته تو و فورد با هم دوستیت؟
اون دوست پسر سابقمه. ما برای دوسال با هم بودیم
تو هم پس دوست سابقشی؟
و سوفی,آره یه سال و یه نصف سال با اون
سه سال با ناتاشا
[موبایل در حال زنگ خوردن]
هی ،نسا،چه خبر؟
یه اتفاق تو ساختمون افتاده
یکی از کارگرای ساختمون از پشت بوم افتاده
هان چی؟
اون خوبه،ولی باید خودتو سریع برسونی اینجا
باشه،اره ،من تو راهم
من باید برم
یه حادثه تو ساختمونم افتاده
یکی از کارگرای پشتبوم از پشتبوم افتاده پایین
گوه توش من باهات میام
در حال صحبت کردن آلمانی
- فعلا،رفیق -باشه. می‌بینمت
هی
دارم میرم برای ژان پیتزا بگیرم
بازم میخوای کار کنی؟
آره،من درا رو میبندم
چه خبرا؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه وقتی زیاد میمونی که چیزی تو رو بهم ریخته باشه
من سرحالم
بسیار خب،برید تفریح کنید
چی،درمورد یونسه هنوز؟
آره
.... آره،من فقط،اه
فقط نمیتونم تو لباس نارنجی زندانیا تصورش کنم
اونم برای کل ادامه زندگیش،میدونی چی میگم؟
تو نمیتونی همه چیز رو درست کنی
... هی،ممم
تو این فکرم میتونی کمکم کنی این استرسم رو خالی کنم؟
باید سریع باشی. من گرسنمه.
هی،ژان؟
میتونی بازیتو تو دفتر انجام بدی؟
برو، ژان
... اوه، گوه توش، متاسفم،من،ممم
... من فقط
لعنتی. هی ،هی
هی.
-هی -متاسفم
من، من فقط جا دیگه ای رو نداشتم برم
مسئله چیه؟
چی؟
چارلی یه دختر رو حامله کرده
اون الان تازه بچشو بدنیا آورده
... اون تو بیمارستان پیش اونه، اون فقط
یه دروغگو مادرقحبست
حالت خوبه؟
نمی‌دونم ،فقط نمیتونم به درستی فکر کنم
من --اون وسط شام خوردنمون پاشد رفت
چه گوهی بخورم؟
هی،ببین نگران نباش،خب؟
تو حق داری الان عصبانی باشی
حالا فقط ... نفس بکش،باشه؟
نفس بکش،خوبه؟
فقط نفس بکش،حق کاملا با تو
هی،درو ببند وقتی میری
ما رفتیم
هی،ادی ،ببین، متاسفم ،باشه؟
- ... نمیخواستم -متاسفم
من نزاشتم کاری که میخواستی کنی رو انجام بدی من باید برم
-هی، هی،هی
♪♪♪
میخوای در موردش صحبت کنی؟
میخوای قهوه ای چیزی بگیرم؟
نه،من باید برم
باشه
-دارمت -متاسفم
نه،نگران نباش
سلام
خبری چیزی؟
اه،من با پرستارا صحبت کردم
رودنی هنوز تو بخش اورژانسه
اونا قصد دارند به خانواده بگن که من اینجام
خوبه
و خودت چطوری؟
من خوبم
-سلام -سلام
زنه رودنیم ،ترینا
سلام،فیونام اینم فورده
سلام
رودنی داشت رو پشتبوم من کار می‌کرد وقتی افتاده
حالش خوبه؟
‫فکر می‌کنن قوزکش رو شکسته
‫تازه آوردنش بیرون
باشه،از شنیدنش متاسفم
لینک پیششون بوده؟
- لینک؟ - پیمانکار
نه،تو اولین نفری که از کارش اومدی
خب،اگه هر کمکی هست که بتونم بکنم
لطفاً،فقط بهم بگو. هرچیزی
- ممنونم -حتما
اون خیلی ارزش داره
به رودنی میگم که اومدی
باشه
میتونی راه بری ؟
تا چند ساعت دیگه به مرز میرسیم
یه برنامه جدید میریزیم وقتی جامون امن شد
من نیاز دارم استراحت کنم
فکر کنم زانوم رو شکستم
اون اینقدر باد نکرده که شکشته باشه
اون احتمالا فقط کبود شده
و مردان زمین نبرد اجازه نمیدن
چیزی مثل یه شکستگی ناچیز زانو متوقفشون کنه
تو آزادی میخوای؟ اونم معنیش آره اند آر نیست. آر اند آر (تعطیلی به افرادی که تو زمین جنگ بودند)
آزادی یعنی دستها و پاها بگا برن
هر سربازی زخم های جنگ رو داره
ما سرباز نیستیم!
ما فراریم
من و همسرم تازه پسر دار شدیم.
برنامم این بود که تو مونترال زندگیمو سر و سامون بدم
و واسه خانوادم پول بفرستم.
و اگه امشب اینجا بمیرم
و دیگه هیچوقت نبینمشون چی؟
خوب،اگه بمیری،
ممکنه پسرت احترام بزاره بهت.
ممکنه بتونه بگه باباش همه کار کرده
برای اینکه زندگی بهتری بهش بده
ممکنه یه احمق باشی
و یه علامه‌ی‌دهر و یه درد کون
اما تو یه قهرمانی واسه خانوادت
ممنونم ازت
سرپرست پیشاهنگان
فرنک هستم.
باشه،تو یکم استراحت کن. اولین پست نگهبانی رو من میدم.
خیلی خوب.
ما یه نایب کشیش و یه کشیش داریم و
یه تعداد راحبه زن که به این قضیه بپیوندند
به این فکر میکنم که یه مجموعه ای به وجود بیاد که
واسه بچه ها کمک جمع کنن.
فوق العاده میشه.
آره.
نمیتونم باور کنم
همه این آدمایی که تو داری تحت تاثیر قرار میدی
تو مثل آدمی هستی که
آرزو داشتم دور و برم بود وقتی داشتم بزرگ میشدم
چجور آدمیه اون؟
یکی که حامی من باشه(پشتم وایسه)
جلو دنیا وایسه. یه حامی درست و حسابی واسم باشه.
میتونم اون حامی کوفتی تو باشم
♪♪♪
بلاخره به کانادا رسیدی،رفیق.
ممکنه باهات بهتر رفتار کنن.
خدا پشت و پناهت.
سلام علیکم.
♪♪♪
هی(سلام)،صبح بخیر.
سلوم(yo= سلام مختصر معمولا از دور)
هنوز تو کار انجیل و این کسشرایی؟
اره،دارم سعی میکنم به اونایی که تو اینترنت ازم متنفرن ثابت کنم
اون عیسی یه زن خنثی بیش نیست(fag hag = زنی که با همجنسگرایان مرد در ارتباطه).
هولی موسس۴۵۶۲ هی داره
با حروف بزرگ مینویسه"مایه نفرت"
با حروف بزرگ برای هولی موسس(نام کاربری) بنویس دسته خر تو دهنت.
هی.(سلام)
چه خبرا؟ یه شب طولانی داشتم
تا دیروقت بیدار بودم و با کسیدی میجنگیدیم.
اون هنوز به اینکه برگشتی به مدرسه اهمیت نمیده؟
اون عین خر منو میپرسته!.
اما من نمیخوام بزارم اینجوری پیش بره و پایان رابطمون
مثل همه تو این خانواده که نمی‌تونن رابطشونو حفظ کنن بشه
...چی.. کی میگه ما نمی‌تونیم...
...قراره چه معنی بده؟! ...نگه داشتن یه رابطه؟!
ما عاشق همیم،همه باید اینو قبول کنن.
شیر غلیظ تر نداریم؟
میخوای اونو واسه فرنی استفاده کنی(بخوردش بدی)
این ارزونتر از شیر بچه میشه و اینکه امروز وقت بچه داری ندارم.
[موبایل صدا میده]
یه حرکت حمایتی از همجنسگرایی داره راه میافته.
باید برم بچه ها رو جمع کنم.
می‌بینمتون.
چه خبرا،رفیق؟
تماس از دست رفته از طرف سیرا.
اوه،گوه تو این شانس.
سیرا؟
فکر کردم دیگه نمیخوادت.(از هم جدا شدین)
حق با تو ا.
ما بلد نیستیم رابطمون رو درست پیش ببریم(خانوادگی تو رابطمون گند میزنیم)
من خونه ام.(برگشتم وطن خودم) من خونه ام!
اضافه وزن کارگران با حداقل دستمزد
ماده شوینده رخت‌شور خونه رو با تخفیف بخری!
خیلی دلم واست تنگ شده!
آمریکا در پناه حق باید!
آمریکا در پناه حق باد! وا-ها!
♪♪♪
هی، زن.
هی.
ببین،من،او..
خواستم واسه دیشب معذرت خواهی کنم.
ما واسه سکس با هم در ارتباطیم،تو یه مثلث عشقی نیستیم.
همه چی حله(من ریلکسم).
خوبه.
گند زدی.
شاشیدی بهش.(حالشو گرفتی)
♪ موسیقی با ریتم دنس♪
♪♪♪
♪ هیچی نمیتونه منو پس بزنه♪
♪ نمیتونه منو پس بزنه♪
♪نه،اونجوری نمیشه♪
♪♪♪
♪ هیچی جلودارم نیست♪
♪ نمیتونه جلومو بگیره♪
پسر خوب،توتو.
♪ چون وقتی بدستش بیاری ،دیگه بدست آوردیش♪
♪♪♪
مامانی داره شهریشو جور می‌کنه.
آره،جور میکنه.
سوتلانا از کی داره استراحت میکنه؟
انگار خیلی وقته ،درسته؟
کو،این خوب نیست.
گفتم بهت،اون داره یه نقشه مرموزانه بر علیه ما می‌کشه.
دیروز یه دختر روس اومد اینجا
و از اون موقع تا الان سوتلانا داره کارای عجیب غریبی می‌کنه.
همینه.
می‌خوام جلوشو بگیرم.
وقته تسلط داشتنه
خیلی خوب،تو اون لپتاپ چه خبره؟
کارای شخصی خودمه.
قانون جدید: کار شخصی موقعی که اینجا سر کاری نداریم.
- لپتاپو باز کن. - نه . خصوصیه.
قانون جدید: بهمون نشون بده چی تو لپتاپت داری
یا برو زندان و بیگاری گاه.(بیان ببرنت)
صحبت به زبان روسی
نشونمون بده چی تو اون کامپیوتر لعنتی هست،
یا اینکه ما سازمان مهاجرت رو خبر میکنیم(ماموران امنیتی مهاجرت)
یه قراری داشتیم با هم. یخ نباشه.
قانون جدید: قراری در کار نباشه.
اون کامپیوتر کوفتی رو نشونمون بده!
خیلی خوب!
میخواید ببینید دارم چیکار میکنم؟
دنبال حقیقتم
درباره یه پولدار پیر خرفت
که داره با یه جنده کف خیابون ازدواج می‌کنه(در شرف ازدواجن)
کسی که من کمک کردم قاچاقی آوردمش به این کشور.
اون فرصت تحقق پیدا کردن رویای آمریکایی شو داره،
زیبا زندگی کنه تو رفاه
در حالی که من نشستم اینجا که ریده بشه بهم
توسط دوتا عاشق پیشه سابق که هنوز
باهام مثل یه برده جنسی رفتار میکنن،
کی باعث شده لباس خون آشام بپوشم
فقط واسه اینکه
اون یه ذره احترام و ارزشی که واسم مونده رو هم ازم بگیره
♪♪♪
هی،داداش.
باید باهام حرف بزنی ،مرد.
هی،دارم کار میکنم،باشه..
سیرا منو از زندگیش انداخت بیرون .
آره،شنیدم دوباره بابا شدی.
تبریکات.
نمی‌دونم چیکار کنم.
خیلی طول می‌کشه
تا لوکاس و سیرا دوباره بهم اعتماد کنن.
زندگی گهیمون داشت بلاخره بهتر میشد.
خیلی خوب،فقط صداتو پایین بیار ،باشه؟
میتونی فقط..
فقط به خاطر من با سیرا صحبت کنی؟
بهش بگو منو برگردونه.
نمیتونم خودمو قاطی این قضیه کنم ،اوکی؟
لطفا،مرد،لطفا. اون بهت احترام میزاره.
نمی‌دونم چیکار میکنم اگه دوباره از دستشون بدم.
بلاخره پاکم،میدونی که؟
نمیخوام دیگه یه معتاد مفنگی باشم.
باید کمکم کنی.
اگه نه برای من ،لااقل به خاطر لوکاس،
بخاطر اینکه من عین خر اون بچه رو دوست دارم.
و اون..
اون یه بابا لازم داره.
لطفا،رفیق،فقط...
فقط..فقط باهاش حرف بزن.
حرف قشنگی به اون زن گفتی.
منو فریب دادی تا الان؟ (بهم باور اینو دادی که بهم کمک میکنی و دوسم داری)
چی؟
بولینگ و اینا؟
نه،فکر کردم خوش میگذره بهت با هم بریم بیرون.
ببین ،اگه..اگه بهم علاقه نداری،فقط کافیه بگی.
ولی دعوتم نکن واسه دیدن همه دوست دخترهای قبلیت
بعدش منو نادیده بگیری کلا.
رک بگم. بچه دبیرستانی نیستیم.
داری بهم اولتیماتوم میدی (واسم خط و نشون میکشی) قبل از اینکه حتی باهم قرار عاشقانه گذاشته باشیم؟
آره. همینطوره.
و اینکه،یه دختر بهم ریخته پیچیده نیستم.
کسی که تو یه خونه با خانواده دیوونه گیر افتاده.
اهداف و برنامه ها دارم.
و من یه آدم فوق العاده برای رابطه ام(ازدواج یا رابطه قوی چون آدم با ارزشی به حساب میاد)
این چی میگه " لطفا دست از تهدید کردن خودتون بردارین تا خودتونو نکشتین"؟
گردنبند سنگ راین (جواهر مصنوعی ساخته شده از شیشه) چهار ساله شدیدا تحت تاثیرشم.
یه انتخاب عالی،اما بنظر میاد
بیشتر دنبال یه چیزی مثل یه حلقه عهد میگردین؟
حلقه عهد چیه؟
مثل یه تعهده که میشه پیچوند.
یه یاقوت کبود داره.
یا این،مکعب زیرکونیا(شیمی -اکسید زیرکونیوم).
خوب چیزی به نظر میاد(اصل جنسه)
از کلکسیون جواهرات کوه یخ جمع و جور.
پیمپ محلی. ۱۰۰ دلار.
ببین،باید یه مشتری دیگه رو هم ببینم،انتخابتون کدومه؟
پیمپ(جاکش) رو می‌خوام.
♪♪♪
به نام عیسی ،پسر خدا...
[باز شدن درها]
نکوهش میکنم همجنسگرایی شیطانی را
با جسم و روحتان.
شما ناب و مقدسین درست همون طور که هستید.
بدن همجنسگرای شما یه نعمته،نه یه گناه.
نه،جناب.
امروز نه.
اینجا جای پیام تو نیست.
اوه،پیغام من از عشق؟
کلیسا جای اون نیست؟
پسر ،قدمت به اینجا نحسه(خوش نیومدی)
پدر کلیسا : راهنماها! (کسانی که جای نشستن رو تو کلیسا نشون میدن و به رفت و آمد ها نظم میدن ) ایان : من خوش نیومدم؟
فکر میکردم همه قدمشون مبارکه به خونه خدا(ورود همه به کلیسا خوش آمد داره)
آروم،یالا،مردان،سخت نگیرید(آدم باشید)
نه وقتی تو داری تو کلام خدا مداخله میکنی!
باشه،خیلی خوب،نمیتونی حرکت رو متوقف کنی به بهانه عدالت(جلوی ما رو بگیری)
چیزی تموم نشده!(این موضوع به اینجا ختم نمیشه)
خیلی خوب،هی،بچه،گوش نکن به حرفهای این کله کیری ها،اوکی؟
همه چیز اوکی میشه واست. برمیگردیم!
سلام
منو برای ترم دوم ثبت کن ،لطفا.
اوه،خوبه که تونستی بیاریش.
اوکی.
دو...
نپرس. [خنده آروم]
♪♪♪
[بازدم]
هی.
♪ چیزی توی گوشت زمزمه کرد ♪
هی.
ببین،من..من میدونم.
کلی دردسر و مشکل پشت سر گذاشتی.
و اینا شاید اصلا ربطی بهم نداره،اما،اوم...
♪ یه حرف انحرافی واسه گفتن ♪
چارلی خیلی میخوادت.
میدونی،منظورم اینه،آقا خوشتیپه(دوست پسرت)
اون منو تنها نمیزاره.(نمیزاره بهت نزدیک بشم)
تا وقتی بهش شانس دوباره میدی.
♪♪♪
منظورم اینه که،من .. من میدونم.
میدونی،تو .. تو از اون دخترایی نیستی
که کسی دلش بخواد از دستش بده.
♪♪♪
♪ هیچ چیز قرار نیست اذیتت کنه ،عزیزم ♪
♪♪♪
از عقب تپاندن عشق عیسی هست!
خشک خشک کردن عشق عیسی هست!
خوردن کس پشمالو عشق عیسی هست!
- خوردن کس پشمالو - هست عشق عیسی!
خوردن کس پشمالو عشق عیسی هست!
کافیه. کافیه!
ما حق اعتراض داریم.
شما دارین کفر میگین! (به خدا توهین میکنید)
اشاعه تنفر مصداق کفره (دارید به خدا و مقدسات توهین میکنید)
بهتون اجازه نمیدم
پایه های اخلاقی و معنوی خوب کلیسا رو ضعیف کنید
خوردن کس پشمالو عشق عیسی هست!
برای باور های مریض خودتون...
خوردن کس پشمالو عشق عیسی هست!
دارم بهتون میگم برید.
- خوردن کس پشمالو عشق عیسی هست!
از عقب تپاندن عشق عیسی هست!
محوطه رو ترک کنید ،همین الان!
- لطفا،ترک کنید... - خشک خشک کردن عشق عیسی هست!
خشک خشک کردن عشق عیسی هست!
لیسیدن نوک پستان عشق عیسی هست!
- لیسیدن نوک پستان عشق عیسی هست!
-[لیسیدن نوک پستان عشق عیسی هست]
لیسیدن نوک پستان عشق عیسی هست
هی،عقب وایستید.
همه عقب وایستید.
هی،به من نگاه کن. با من باش(دووم بیار)
هی! یالا!
[لن] یالا.
[دمیدن]
-[مرد] یالا،یالا. پاشو،پاشو(هوشیار شو)
اوه،خدای من!!!
[نفس نفس زدن]
-[مرد] داره نفس میکشه.
ووو.
شکر خدا.
♪ موزیک راک سرحال کننده ♪
♪♪♪
[بوسه]
♪♪♪
[ناله آروم]
داری میری؟
آره ،اوه...
ببین ،متاسفم. من می‌خوام...
بمونم و اینجا با تو باشم.
♪♪♪
بهتره برم.
دوستان،وطن پرستان،متفقین،
من به عمق جهنم سفر کردم(مسیر خیلی سختی رو گذروندم)
از اسب افتادم،از میان جنگل لنگان لنگان عبور کردم
فقط و فقط برای اینکه آخرین منبع درآمدی من
توسط کانادایی‌ها گرفته بشه ازم
دارم بر میگردم به یه آمریکای اتوماتیک شده
جایی که کار های بی‌زحمت رو ربات ها و چینی ها گرفتن،
بی پول و تهی دست و دست خالی ام،
و تنها تسلی(دلجویی) که میتونم بدم بهتون
تقسیم کردن کلی آب جو
با خواهر و برادر های کارگر خودم(دارای کار پر زحمت).
کی میخره؟(میخواد) [چاکلز]
-[چاکلز ماکینگلی] پس دار و دوای(سفارش) ما رو نیاوردی؟
اون یه بخش از چیزی هست که گفتم.
یحتمل متوجه اون بخش سختی کار من نشدی!
-[تامی] صد دلار بهت دادم،فرنک!
- [کرمیت] فرنک...بگیرش! - [تامی] تو عنتیکه!
- [کرمیت] فرنک! - [تامی] خدا،چه سرعتی داره(فرانک سریعه)
اون چلو(ویولن بزرگ) مال خودته؟
واسه یه دوست دارم دستی به سر رو روش میکشم(تعمیر اگه لازم باشه تمیز کردن و نو کردن).
پس،اوه...
به خاطر رفتار اولتیماتومی قبلم متاسفم(جوری رفتار کرد که اگه اون چیزی که میخواد اتفاق نیافته عواقبی رو برای پسره به همراه داره).
من در واقع خیلی
آروم ترم وقتی منو بشناسی و بهم بی توجهی نکنی.
تو به یه حالت خفنی جالب توجهی(جذاب از نوع خاص و عجیب غریب).
من اینجوری میگم.
چجور جالب توجهم؟(از چه نظر جذبم شدی)
♪ موزیک راک پرتب و تاب ♪
♪♪♪
♪ همینه راه ارتباط ♪
الان می‌خوام کارمو تموم کنم.
♪♪♪
♪همه راه به یه گوشه هر روز ♪
♪ تو برای من اونجا بودی ♪
اوکی.
اوکی،میخوام که اجازه بدم کارتو تموم کنی.
♪♪♪
♪ آره،آره،آره،آره ♪
اوکی.
فعلا.
♪♪♪
♪ خونه بودم وقتی اومدی♪
♪ منو از همه چیز غافل کرد ♪
♪آغوشت منو از سرما دور میکنه ♪
♪ صبر میکنم تا نوبت من بشه ♪
♪ مقابل من ♪
♪ آره،آره،آره،آره ♪
♪♪♪
♪ صبر میکنی واسه اونی که ناپدید میشه؟♪
♪♪♪
اینجا.
[بسته شدن دستبند]
کارل داری چه غلطی میکنی؟
میخواستم حس لحظه اولی که عاشق هم شدیم رو داشته باشی
به خاطر همین واسه این لحظه یه چیزی آوردم.
[نفس نفس از هیجان]
وای خدای من(شوکه شدن از شادی)
بله ،باهات ازدواج میکنم!خیلی بله(از خدامه)!
[درحال گریه] خدای من(آخ جون)
باهام ازدواج میکنی؟ !!
بعله ،بعله
♪ موزیک هیپ هاپ♪
بعله،بعله
♪اوه،آره ♪
♪ نمیتونم به اندازه کافی بگیرم♪
[سگ پارس می‌کند و خر خر میکند]
[پارس کردن سگ]
♪ به اندازه کافی نمیتونم بگیرم♪
♪ اوه،آره ♪
♪ بیخیال نمیشم ،مهم نیست چرا ♪
♪ راهی نداره♪
ترجمه و زیرنویس از امیر و رضا @AAR2015 @Arsinr2013